Entries for the DV-2011 DV lottery must be submitted electronically between noon, Eastern Daylight Time (EDT) (GMT-4), Friday, October 2, 2009, and noon, Eastern Standard Time (EST) (GMT-5), Monday, November 30, 2009. Applicants may access the electronic DV Entry Form (E-DV) at www.dvlottery.state.gov during the registration period. Paper entries will not be accepted. Applicants are strongly encouraged not to wait until the last week of the registration period to enter. Heavy demand may result in website delays. No entries will be accepted after noon, EST, on November 30, 2009.

Заявки на лотерею грин кард  2011 Diversity Visa (DV) Lottery будут приниматься между следующими датами: пятница 2 октября 2009 г., 12:00 (полдень по EDT - Нью Йоркское время) и понедельник 30 ноября 2009 г., 12:00. Заявители могут найти электронную форму заявки на сайте www.dvlottery.state.gov во время регистрационног периода. Заявки на бумаге не будут приниматься. Заявителям рекомендуется не ждать последней недели регистрационного периода. Большой спрос может отразиться в задержках сайта. Заявки не будут приняты после полудня 30 ноябраря 2009 г.

The congressionally mandated Diversity Immigrant Visa Program is administered on an annual basis by the Department of State and conducted under the terms of Section 203(c) of the Immigration and Nationality Act (INA). Section 131 of the Immigration Act of 1990 (Pub. L. 101-649) amended INA 203 provides for a class of immigrants known as "diversity immigrants". Section 203(c) of the INA provides a maximum of up to 55,000 Diversity Visas (DV) each fiscal year to be made available to persons from countries with low rates of immigration to the United States.

Созданная по предписанию Конгресса США Программа «Diversity Immigrant Visa» - виза «DV» (Визы для иммигрантов разных национальностей) ежегодно реализуется Государственным Департаментом США и проводится в соответствии с Разделом 203 (с) Закона об иммиграции и гражданстве (INA). Разделом 131 Акта об иммиграции от 1990 г. (Pub. L. 101-649) были внесены поправки в Ст. 203 INA с целью определения класса иммигрантов, известных как «иммигранты разных национальностей». Раздел 203 (с) INA предусматривает предоставление в каждом фискальном году до 55000 виз для лиц из стран с низким уровнем иммиграции в США.

The annual DV program makes diversity immigrant visas available to persons meeting the simple, but strict, eligibility requirements. A computer-generated random lottery drawing chooses selectees for diversity visas. The visas, however, are distributed among six geographic regions with a greater number of visas going to regions with lower rates of immigration, and with no visas going to nationals of countries sending more than 50,000 immigrants to the U.S. over the period of the past five years. Within each region, no one country may receive more than seven percent of the available Diversity Visas in any one year.

Ежегодная программа «DV» предусматривает предоставление статуса постоянного жителя лицам, которые соответствуют простым, но строгим критериям отбора. Заявители, желающие получить визы «DV» отбираются путем произвольного отбора, проводимого с помощью компьютера. При этом визы распределяются между шестью географическими регионами, и наибольшее количество виз выделяется на регионы с более низким уровнем иммиграции, а для граждан стран, из которых в США прибыло более 50.000 иммигрантов за последние 5 лет, визы не предусматриваются. В рамках каждого региона, ни одна страна не может получить более 7% виз «DV», выдаваемых в течение какого-либо одного года.

For DV-2011, natives of the following countries are not eligible to apply because they sent a total of more than 50,000 immigrants to the U.S. over the period of the previous five years:
BRAZIL, CANADA, CHINA (mainland-born), COLOMBIA, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, EL SALVADOR, GUATEMALA, HAITI, INDIA, JAMAICA, MEXICO, PAKISTAN, PERU, PHILIPPINES, POLAND, SOUTH KOREA, UNITED KINGDOM (except Northern Ireland) and its dependent territories, and VIETNAM. Persons born in Hong Kong SAR, Macau SAR and Taiwan are eligible.

For DV-2011, no countries have been added or removed from the previous year’s list of eligible countries.

Заявки на участие в «DV-2011» не принимаются от уроженцев следующих стран, из которых за последние пять лет в США прибыло более 50.000 иммигрантов:

БРАЗИЛИЯ, КАНАДА, КИТАЙ (уроженцы континентальной части), КОЛУМБИЯ, ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА, ЭКВАДОР, ЭЛЬ-САЛЬВАДОР, ГВАТЕМАЛА, ГАИТИ, ИНДИЯ, ЯМАЙКА, МЕКСИКА, ПАКИСТАН, ФИЛИППИНЫ, ПЕРУ, ПОЛЬША, ЮЖНАЯ КОРЕЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ (кроме СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ) и его зависимые территории, а также ВЬЕТНАМ.
Могут подавать ходатайства уроженцы особых административных округов Гонконг, Макао, а также Тайваня.

По DV-2011, ни одна страна, ранее включенная в список стран, имеющих право научастие в лотерее DV-2011, не была исключена из списка.